「奢ってもらう、奢る」のカッコいい英語表現
Cimplex Marketing Group Inc.はロサンゼルスに拠点を置き、グローバル事業を展開する日本企業を市場調査とマーケティングの分野で支援する日系の会社です。
「おごる（奢る）」の英語としてtreatという単語がよく紹介されていますが、自分を主語にして使うと「おごってやる」というニュアンスが見え隠れして、あまり好まれていないように思います。もっとスマートな言い方がたくさんあるので、特にビジネスではこういった表現をお勧めします。
1) This will be on us.
（この席は我々が支払います）
1)のbe on～で「～のおごりで、支払いで」という表現になります。相手にプレッシャーをかけずにおごるという時に最適な表現です。口語で使うのが通常です。関連する表現としてThis is on the house.（店のおごりです）があります。馴染みのレストランに行くとお店がサービスしてくれることがありますよね。そんな時はいつもon the houseと表現します。
2) We’ll take care of the check.
（こちらでお支払いします）
2)も恩着せがましさがなくていい表現です。Take care of～は「～を処理する、～に対応する」として広く使われており、こんな風に支払いにも適用できます。Checkは「勘定書」の意味でbillと言うこともできます。
3) Let me buy you a drink.
（一杯おごるよ）
親しい相手なら3)のようにbuyを使うのが自然な言い方です。
4) I’ll get it.
（ここは私が）
4)は勘定書がテーブルに来た時などに使う表現です。I’ll take care of it.と言ってもいいですね。
5) Next one is my treat.
（次は私のおごりね）
5)のtreatは「おごり」という名詞です。名詞では嫌味な感じがなくて普通に使っています。
6) My boss bought me a really expensive dinner yesterday.
（昨日、上司にすっごい高い夕食をおごってもらったわ）
日本語では「おごられる」と受け身の表現がありますが、英語は受動態をつくるのではなく、6)のようにおごってくれた人を主語にするのが自然な言い方です。
7) Thank you for treating me to a wonderful dinner last night.
（昨晩は素敵な夕食をご馳走になりありがとうございました）
7)の直訳は「夕食をおごってくれて」ですが、「ご馳走になった」としても使えます。ここで敢えてtreatとなっているのは、相手が支払ったからです。「おごってくれた」にはtreatが適しているんですね。つまり、自分が払った時はtreatで表さないほうが良く、他人が払った時はtreatと言って問題ない、ということです。
あわせて読む：
