「部長、課長」にあたる英語の役職

「副社長」と勘違いされるVice Presidentの記事で解説していますが、アメリカの企業においてvice presidentは「副社長」ではなく部署のトップを示す肩書きとして定着しています。日本の「部長」にあたる役職ですね。

このvice presidentはよくVPと省略されます。VP of Technology and Manufacturingとあれば「技術製造部長」になります。会社によってはVPの上にsenior vice presidentを置いていることもあり、いくつか異なる部署を束ねるポジションや、本社の部長職に対して付けています。日本の組織の「本部長」という役職に似ているかもしれませんね。

またgeneral managerという表現も部署のトップを表す時に使います。GMと省略されます。「ホテルの総支配人」や「工場の所長」といった意味もあって、その使い方のほうが多いと思います。

部署のトップを単にmanagerと表すところもあります。managerは広くは「管理する人」ですから、部長にも課長にも係長にもあてはまることになります。以下のように管理する対象が何かによって意味が変わってきます。

Manager, Human Resources Department（人事部部長）
Sales Manager（営業課長）
West Coast Regional Manager（西海岸支社長）

日本の「課長」は昔からsection chiefと置き換えられてきましたが、アメリカでは見かけない肩書きです。「課」にはsectionよりdivisionのほうが一般的です。また、chiefという単語はchief technology officer（最高技術責任者）、chief researcher（主席研究員）のように、単語の前につけて「最高位の、上級の、主席の」を意味する形容詞として使うことが多いです。「課長」を表現したければ、Logistics Division Manager（物流課課長）のような付け方のほうがアメリカらしいですね。

あわせて読む

「副社長」と勘違いされるVice President
Officer（執行役）という肩書き、役割