1億って英語では?1兆円は何ドル? 数字の日英、円ドル換算

large number

数字の日英対訳および換算は、桁が大きくなると複雑で混乱しがちです。業務で毎日のように換算を行っている当社でも、気をつけていないと間違えてしまいます。

それは、日本語と英語での「位取り」に違いがあるからです。日本語では、一、十、百、千、万、億、兆、と数えますが、万(10000)で5桁(ゼロが4つ)になった後に4桁で位取りします。つまり、万(10000)から億(100000000)、兆(1000000000000)へと単位が上がるたびにゼロが4つずつ追加されていきます。英語では、one, ten, hundred, thousand, million, billionと、thousand (1000) で4桁(ゼロが3つ)になった後も3桁での位取りが続きます。つまり、thousand (1000) からmillion (1000000)、billion (1000000000) へ単位が上がる度にゼロが3つずつ追加されていきます。

こういった違いによる混乱を回避するために、対訳と換算が一覧できる表を作りました。

数字:日本語/英語 対訳表

英語 (かっこ内は読み方)日本語
1 thousand (one thousand) 1,000
10 thousand (ten thousand) 10,0001万
100 thousand (hundred thousand)100,00010万
1 million (one million) 1,000,000100万
10 million (ten million)10,000,0001000万
100 million (hundred million) 100,000,0001億
1 billion (one billion) 1,000,000,00010億
10 billion (ten billion)10,000,000,000100億
100 billion (hundred billion)100,000,000,0001000億
1 trillion (one trillion) 1,000,000,000,0001兆

この表から、1億は100 million (hundred million) であるとわかります。日本の人口である「1億2千万」は以下のように 120 million と表現できます。

The population of Japan is about 120 million.
日本の人口は約1億2千万です。

ちなみに120 millionは “hundred twenty million” と読みます。


通貨:円/ドル 換算表

通貨の円ドル換算になると桁以上に複雑になります。1ドル=100円とした時の表記、換算表が以下となります。


1)ドル→円

ドル (かっこ内は読み方)日本語対訳円換算
$1 (one dollar)1ドル100 円
$10 (ten dollars)10ドル1000 円
$100 (hundred dollars)100 ドル1 万円
$ 1 thousand (one thousand dollars)1000ドル10 万円
$ 10 thousand (ten thousand dollars)1万ドル100 万円
$ 100 thousand (hundred thousand dollars)10 万ドル1000 万円
$ 1 million (one million dollars)100 万ドル1 億円
$ 10 million (ten million dollars)1000万ドル10 億円
$ 100 million (hundred million dollars)1億ドル100 億円
$ 1 billion (one billion dollars)10 億ドル1000 億円
$ 10 billion (ten billion dollars)100 億ドル1 兆円
$ 100 billion (hundred billion dollars)1000 億ドル10 兆円
$ 1 trillion (one trillion dollars)1 兆ドル100 兆円
$ 10 trillion (ten trillion dollar)10 兆ドル1000 兆円

2)逆引き:円→ドル

英語対訳ドル換算 (かっこ内は読み方)
100 円100 yen$1 (one dollar)
1000 円1 thousand yen$10 (ten dollars)
1 万円10 thousand yen$100 (one hundred dollars)
10 万円100 thousand yen$1 thousand (one thousand dollars)
100 万円1 million yen$ 10 thousand (ten thousand dollars)
1000 万円10 million yen$ 100 thousand (hundred thousand dollars)
1 億円100 million yen$ 1 million (one million dollars)
10 億円1 billion yen$ 10 million (ten million dollars)
100 億円10 billion yen $ 100 million (hundred million dollars)
1000 億円100 billion yen$ 1 billion (one billion dollars)
1 兆円1 trillion yen$ 10 billion (ten billion dollars)
10 兆円10 trillion yen$ 100 billion (hundred trillion dollars)
100 兆円100 trillion yen $ 1 trillion (one trillion dollars)
1000 兆円1 quadrillion yen$ 10 trillion (ten trillion dollars)

数字を使った例文をいくつか見てみましょう。

The median household income is $50,000.
年収の中央値は5万ドルです。

上記の「5万ドル」は$50,000で、 “fifty thousand dollars” と読みます。日本円に換算すると約500万円で、5 million yen (five million yen) と表すことができます。

The Gross Domestic Product (GDP) of Japan is $5.4 trillion.
日本のGDPは5兆4千億ドルです。

日本のGDPである540兆円は “540 trillion yen” ですが、ドル換算すると上記のようになり、$5.4 trillionは “five point four trillion dollars” と読みます。

The total debt of the central and local governments is expected to surpass 1.2 quadrillion yen in the end of fiscal 2020.
中央政府と地方政府の債務の総額は、2020会計年度末には1200兆円を超える見込みです。

上記の1200兆円は英訳だけすると1.2 quadrillion yenで “one point two quadrillion yen” と読みます。これをドル換算する場合は、逆引き表を利用して$12 trillion (twelve trillion dollars) となります。

*マーケティング、営業資料の翻訳をお考えですか?海外で売るための翻訳、トランスクリエーションサービス提供中です!値段、翻訳例などの詳細の資料がこちらのページからダウンロードできます。

あわせて読む:

Penny-nickel-dime-quarter 英語の硬貨の種類とそれが意味するもの

コンタクト

当ブログはCimplex Marketing Group, Inc.が運営しています。 お問い合わせや資料のご請求は会社サイトからご連絡いただけます。

コンタクトページへ