ビジネス英語

「社長」の対訳として使われるpresidentですが、実は組織や国家のトップを広く表す単語で、アメリカではPresident Obama（オバマ大統領）のように「大統領」として使われることが最も多いと言えます。むしろ企業のトップとして使われるケースは減ってきているようです。

日本には同僚、同期、先輩、後輩といった社内の人間関係に基づいた呼び方があります。英語ではどれもco-workerまたはcolleagueで間に合ってしまいますが、関係を明確にしたい時に使える表現を紹介します。

企業におけるdirectorは「取締役」という意味で使います。経営を判断する人達で、その集まりがboard of directors（取締役会）となります。日本の企業にはRepresentative Director（代表取締役）、Executive Managing Director（専務取締役）、Managing Director（常務取締役）など、取締役にもいろいろな種類があります。

アメリカでは、社長（president）がトップに立つ企業と、最高経営責任者（chief executive officer）がトップに立つ企業に大きくわけることができます。後者はofficer（執行役）が経営を担う、いわゆる“アメリカ型企業統治”に基づいたものです。日本の企業にはない、officerという肩書きと役割を解説します。

アメリカの企業においてvice presidentは「副社長」ではなく部署のトップを示す肩書きとして定着しています。日本の「部長」にあたる役職ですね。よくVPと省略されます。VP of Technology and Manufacturingとあれば「技術製造部長」になります。