トランスクリエーションとは?海外で「売る」ための翻訳

Transcreation(トランスクリエーション)はTranslation(翻訳) とCreation(創造)が組み合わさった造語で、現地の視点で作る創造性の高い翻訳を指します。ゴールは現地の人(読み手)に響くことなので、営業やマーケティング資料などの翻訳で、高い効果を発揮します。

続きを読む

2021年 米国市場 5つのキーワード

新型コロナウィルスの深刻な蔓延によって市民の暮らしが根本的に変わったアメリカ。人口、生活、消費、思想、社会と、めまぐるしく変化を遂げる中で、アメリカは新たな市場へと成熟しつつあります。こうした状況下で、今後の米国市場を攻めていくには?Cimplex Marketing Groupが、2021年の米国市場を5つのキーワードから読み解きます。

続きを読む