アメリカ市場へ進出するために役立つ情報

トランスクリエーションとは？海外で「売る」ための翻訳

Transcreation（トランスクリエーション）はTranslation（翻訳）とCreation（創造）が組み合わさった造語で、現地の視点で作る創造性の高い翻訳を指します。ゴールは現地の人（読み手）に響くことなので、営業やマーケティング資料などの翻訳で、高い効果を発揮します。

グローバル経済において日本の企業が国外に商機を求める動きは年々強まっています。実際にどれくらいの企業が海外に進出しているのか、異なる統計から分析してみます。

日本酒の2018年の輸出量が過去最高を記録し、アメリカは市場の4分の1を占める最大の輸出先となっています。アメリカにおけるサケ消費のデータを集めてみました。

アメリカに暮らす日本人は約50万人と見積もられています。最も多い地域はロサンゼルスです。一方、米国勢調査によると”Japanese”は約130万人です。在米日本人の人口データを分析します。

アメリカでは商品の定期購入サービスが急速に広まりつつあります。インターネットの普及をきっかけに食品、消費財、衣料品、化粧品、コンテンツなどその範囲を拡大しています。

多くの日本企業がアメリカ市場にチャレンジしますが、成功する企業、失敗する企業には共通項があります。これから進出を目指す企業に参考にしていただくため、事例を交えながら日本企業が陥りやすい間違いや勘違いをまとめます。